Traduzir palavras avulsas não é exegese!

-

Algumas pessoas estudam hebraico e grego na formação teológica ou até mesmo fora dela, e acreditam estarem aptas para realizar exegese somente por conseguirem ler e transliterar algumas palavras nas línguas originais da Bíblia.

Mas ser capaz de traduzir palavras avulsas não transforma o estudioso num exegeta.
A exegese é uma técnica de investigação textual da linguística aplicada que exige do estudioso um grau de proficiência na língua em questão.
Um exegeta não pode se limitar a consultar meia dúzia de palavras nos dicionários, ele precisa dominar o processo instrumental de tradução de uma perícope inteira, isto é, de um trecho bíblico completo de sentido.
Só assim conseguirá interpretar o texto bíblico isento da contaminação dogmática da sua própria tradição religiosa.
As matrículas para a pós-graduação em exegese bíblica da @eaglegestao já estão abertas. 100% pela educação à distância.
Nosso curso é recomendado pela Associação Brasileira de Pesquisa Bíblica - ABIB.
Visite o nosso site:
Siga-nos no @instagram, FB e Linkedin:
Eagle Gestão do Conhecimento.



Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

7 parágrafos sobre a alteridade

-
Imagem
Alteridade:  Estado ou qualidade do que é outro, distinto, diferente.   * Uns 20 anos atrás uma amiga falou-me a respeito da situação familiar de outra pessoa. Me chamou a atenção uma coisa que ela disse: "que coisa mais triste, aquela mulher não sabe ser amada. Não sabe receber carinho, a gente vai abraçá-la e ela fica toda rígida, como se tivesse levado um choque, não consegue fazer um movimento, nem sorrir, parece horrorizada". Me lembrei de algumas pessoas que conheci na estrada da vida, que não sabem receber amor. Em geral, elas têm uma imagem de si próprias tão ruim, e são tão mal resolvidas consigo mesmas, que quando alguém aparece dando amor deliberado, rasgado e descarado, a pessoa praticamente se sente ofendida, não sabe o que vai fazer com aquilo. Afinal, se nem ela se ama, como admitir que outros a amem? A falta de jeito para receber amor é tão grande que elas acabam se tornando indiferentes, quando não se tornam hostis ao amor doado. Obviamente terminaram afast
Leia mais

A palavra de hoje é: descontextualização!

-
Imagem
Que perigo quando isto acontece! É preciso compreender o texto bíblico dentro da sua complexidade sem jamais simplifica-lo de maneira equivocada. A Bíblia precisa ser estudada como um complexo conjunto de escritos, produzidos ao longo de 1500 anos, que narra eventos ainda mais antigos cujas testemunhas oculares não foram as pessoas que escreveram os textos. O texto tem uma mensagem e tal mensagem foi produzida a partir de um contexto. Quando aprendemos a interpretar as Escrituras considerando seu contexto, ao invés de pescarmos magros peixinhos no anzol, recolheremos uma rede de grandes peixes, pois ler a Bíblia a partir de seu contexto é muito mais rico e profundo. Venha estudar conosco! A Associação Brasileira de Pesquisa Bíblica – ABIB recomenda os nossos cursos. As matrículas estão abertas até 25 de fevereiro. Início das aulas em março. Contatos: www.eaglegestao.com.br eaglegestao@gmail.com whatsapp: (11) 977570340 #exegesebiblica   #exegese   #hermeneuticabiblica   #hermeneutica  
Leia mais

As diferentes vozes no texto bíblico

-
Imagem
  Um dos maiores problemas na leitura e interpretação da Bíblia é não atentar que dentro do texto bíblico existem milhares de vozes. Há vozes de homens, mulheres, crianças, israelitas, estrangeiros, romanos, gregos, etíopes. Há também vozes sobrenaturais como a de anjos, de demônios, de animais como uma serpente e uma mula! O que torna a Bíblia a palavra de Deus é a transformação que a sua leitura enquanto disciplina espiritual proporciona. Dizer que a Bíblia contém a Palavra de Deus não é nenhuma heresia, pois como livro, sim, ela contém a Palavra de Deus. Também dizer que a Bíblia é a Palavra de Deus não é nenhum fundamentalismo. Quando a pessoa possui experiências com o texto bíblico ela experimenta a encarnação do verbo dentro de si, pois a própria experiência de Deus e presença de Deus são consumadas com a experiência de leitura das Escrituras. Assim, a Bíblia contém a palavra de Deus, mas também é a Palavra de Deus porque transforma a mim e transforma a você. "A Bíblia é o e
Leia mais